Ja sam krila svoje moæi sve donedavno kada me je jedan incident primorao da ih pokažem.
Quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo.
Sve se to promenilo kada me je stari drug zamolio da postanem dupli agent.
Tutto è cambiato quando un vecchio amico mi ha chiesto di fare il doppio gioco.
Bafi, znaš da æu uvek biti ovde kada me trebaš.
Buffy, io ci sarò sempre se hai bisogno di me.
Pa, lik koji je posedovao ovu radnju je živeo do mene i moje mame i kada me je video da se uvlaèim u loše stvari,
Il proprietario di questo negoe'io era un nostro vicino, Vide che frequentavo brutta gente e mi prese a lavorare qui,
Tko god da jesi, ne sviða mi se kada me ucjenjuju.
Chiunque tu sia non accetto ricatti da nessuno.
Seæam se kada me je prvi put Claire dovela kuæi.
Ricordo la prima volta che Claire mi porto' a casa.
Kada me je Blekvud pozvao u zatvor, predložio je da proširim vidike i upravo to sam uradio.
Quando Blackwood mi invitò alla prigione mi consigliò di ampliare il mio sguardo. E io l'ho fatto.
Mrzim kada me udare u prsa.
Odio quando mi colpisci in pieno petto.
Pitala sam se kroz šta su sve prolazili baba i deda zbog takvog deteta kada me stvarnost prekinu.
Mi chiesi cosa passarono i miei nonni con un figlio cosi' quando la realta' mi interruppe.
Da zapali svjeæu za mene kada me više ne bude.
Che accenda una candela per me quando non ci saro' piu'.
Kada me je Porter postavio za zamenika, oèekivao sam da æu biti ukljuèen u sve.
Porter mi ha nominato vice, credevo mi tenesse al corrente.
Kada me je sestra odbila...... pomislio sam da bi možda moja stara drugarica Suzan htela da ruèa sa mnom.
Quando mi disse di no, pensai che forse la mia vecchia amica Susan avrebbe pranzato con me.
Kada me slažeš, ja æu da te povredim.
Quando mi menti, ti faccio male.
Kada me lažeš, ja æu da te povredim.
Quando mi menti... ti faccio male.
Jednog dana, kada me ne bude bilo, biæeš poslednja osoba u Kupalištu.
Un giorno, quando me ne saro' andato, sarai l'ultima persona a Bathtub.
Kada me je Tim pitao da mu budem kum, bio sam u užasu.
Quando Tim mi ha chiesto di fargli da testimone, ero terrorizzato.
Kada me je Tim zamolio da održim govor kao kum, prva mi je reakcija bila:
Quando Tim mi ha chiesto di fargli da testimone, la prima reazione e' stata:
Znaš li šta mi je Frensis rekao kada me je zaprosio?
Sai cosa mi disse Francis quando mi chiese di sposarlo?
Kada me je kralj pozvao, znao sam da samo jednom èoveku mogu verovati da upravlja brodom na ovom teškom putovanju... svom malom bratu.
Quando il re mi ha convocato, sapevo che c'era solo uno di cui mi potevo fidare per affrontare questo viaggio difficoltoso. Il mio fratellino.
Upravo sam ti rekla da ću ti javiti kada me Peg bude pozvala.
Dicevo che ti avverto appena Peg mi fa sapere.
Držala sam je kada me je Dezi gurnuo.
La tenevo in mano quando è entrato.
Kraljica Sophie-Anne... ona te je poslala da me naðeš, ali šta je trebalo da uradiš samnom kada me naðeš?
La Regina Sophie-Anne... Ti ha mandato a cercarmi, ma... cosa avresti dovuto fare, quando mi trovavi?
Kada me je Džon poslao u prošlost, napao ga je Terminator.
Quando John mi ha mandato qui, è stato attaccato. Da un terminator.
Stid me je zato što kada me je nož proburazio i ja sam pao na zemlju, bio sam uplašen.
Provo vergogna... perche' quando il coltello e' entrato nella carne... e caddi a terra... ho avuto paura.
Èoveèe, volim kada me devojka èasti veèerom i ne traži ništa zauzvrat.
Accidenti... adoro quando una ragazza mi offre la cena e non si aspetta che io la importuni.
Vidovnjak mi reèe da mi je suðeno da umrem, na dan kada me slepac vidi.
Il veggente mi ha detto... che il mio destino è di morire... il giorno in cui il cieco riuscirà a vedermi.
Kada me ne bude bilo, ako me ne bude bilo, želim da uradiš nešto za mene.
Quando... Moriro', se moriro'... Devo chiederti di fare una cosa per me.
(Smeh) Kada odem na zabavu i kada me pitaju čime se bavim i ja im odgovorim "Ja sam profesor", oni prevrnu očima.
(Risata) Quando vado ad una festa e la gente mi chiede cosa faccio ed io dico "Sono un professore" i loro occhi si offuscano.
Kada odem na akademsku zabavu gde su svuda samo profesori, i kada me pitaju kojom se oblašću bavim i ja kažem filozofijom - oni prevrnu očima.
Quando vado ad un rinfresco universitario e ci sonno tanti professori, mi domandano in che campo sono ed io dico filosofia, i loro occhi si offuscano
(Smeh) Kada odem na zabavu filozofa (Smeh) i kada me pitaju na kojoj temi radim i ja kažem na svesnosti, oni ne prevrnu očima -- oni zareže na mene.
(Risata) Quando vado ad una festa fra filosofi (Risata) e mi chiedono su cosa lavoro ed io rispondo sulla coscienza i loro occhi non si offuscano, le loro labbra si stringono in una smorfia.
Hor: ♫ Kada me držiš u rukama ♫ RK: ovde je sve kompjuterski kontrolisano u starom Volvu.
Coro: ♫ Quando mi stringi tra le braccia ♫ RC: È tutto controllato dal computer in una vecchia Volvo.
AB: Imala sam 24 godine i bila na vrhuncu života kada me je paralizovao neočekivani salto dok sam skijala.
AB: Avevo 24 anni ed ero in perfetta forma quando un terrificante incidente sciistico mi ha lasciato paralizzata.
I taman kada me je žena koja je htela da me upozna kao odraslog upoznala, pretvorila se u prah i smeštena je u moje ruke.
Così la donna che voleva vedere come fossi diventato da adulto mi ha conosciuto, lei è finita in un'urna sottoforma di ceneri e l'ho tenuta tra le mie mani.
Zapanjena sam kada me ljudi pozovu i pitaju: ''Zašto muškarci toliko varaju?''
Mi stupisce quando le persone vengono da me e mi chiedono, “Perché gli uomini sono così infedeli?
Vraćen mu je rad, i očekujući skoro savršen rezultat, nije mogao da veruje kada me pogledao preko učionice i pokazao nulu.
Ebbe indietro il compito pensando di aver ricevuto un voto quasi perfetto, e non poteva crederci quando mi guardò, dall'altra parte dell'aula, e aveva preso zero.
Znao sam da ne moram da pokažem svoj rad sa 28 od 30, ali moje zadovoljstvo je bilo potpuno kada me pogledao, zbunjen, i pomislio sam: "Pametniji nego prosečan medved, kretenu".
Sapevo che non dovevo sventolare il mio foglio con il risultato di 28 su 30, ma la mia soddisfazione fu totale quando mi guardò, perplesso, e io pensai: "Più intelligente dell'orso medio, bastardo".
Bila je skoro histerična kada me je pogledala i rekla: "Ko će biti pored mene ako doživim saobraćajnu nesreću?
Era quasi isterica quando mi guardò e mi disse, "Chi ci sarà per me se faccio un incidente d'auto?"
do onog sudbonosnog jutra, kada me je tokom trčanja udario autobus.
fino a un mattino fatidico, mentre mi allenavo, sono stata investita da un bus.
(Smeh) Tako sam počela da pratim stvari kao što su: jako glupe, čudne, seksualne opaske; loš rečnik; broj puta kada me je naterao da mu bacim pet.
(Risate) Così ho cominciato a tener conto di commenti davvero stupidi, imbarazzanti o a sfondo sessuale, parolacce, il numero delle volte che un uomo mi costringeva a battere cinque.
Nisam mogao da koristim ormarić nedeljama, jer me je katanac podsećao na katanac na mojim usnama kada me je beskućnik na ćošku pogledao, samo tražeći potvrdu da je vredan pogleda.
Non ho potuto usare l'armadietto per settimane perché il lucchetto mi ricordava quello che avevo messo sulle labbra quando il senzatetto all'angolo mi ha guardato negli occhi semplicemente in cerca della conferma che era degno di essere visto.
Kao medicinski radnik, obučen sam da reagujem na ovaj simptom kao i bilo koji drugi, tako da kada me pogleda pacijent koji ima srčani udar i kaže: "Umreću danas", obučeni smo da preispitamo stanje pacijenta.
Da sanitario sono pronto ad affrontare questo sintomo come qualsiasi altro, così quando un paziente con un attacco di cuore mi guarda e mi dice, "Morirò oggi." sono addestrato a rivalutare la condizione di quel paziente.
No, za ovih sedam decenija od tog nesrećnog dana kada me je majka stavila na voz, uradila sam više nego što sam ikad mislila da je moguće.
Ma ho fatto di più nei 70 anni successivi a quel terribile giorno in cui mia madre mi mise sul treno di quel che avrei mai potuto immaginare.
(Smeh) Morala sam, zajedno sa roditeljima, mnogo da se trudim da bih stigla dovde - sve se nekako otrglo kontroli kada me je seksualno napastvovao drugar, i povrh svega, moje teško stanje je postalo još gore.
(Risate) Ho dovuto fare molto per arrivare sin qui, e anche i miei genitori. Le cose mi sfuggirono di mano quando un compagno abusò di me, fu la ciliegina che peggiorò una situazione già difficile.
Od 11. septembra, kada me je moj rad vezan za islam iznenada izbacio u javni život na način na koji nikada nisam ni pomišljala, mogla sam da idem svuda po svetu i pronalazila sam, gde god da sam otišla, žudnju za promenom.
Fin dall'11 settembre, quando il mio lavoro sull'Islam improvvisamente mi ha resa incredibilmente famosa, ho iniziato a girare tutto il mondo e ho trovato, in ogni luogo, un desiderio di cambiamento.
I prošle nedelje sam hodala Manhetnom kroz ulicu Lafajet kada me je pozvala nepoznata žena, koja me zvala da mi kaže da je Džojs umrla, u 23. godini.
La scorsa settimana stavo camminando per Lafayette Street, a Manhattan, e una donna, che non conoscevo, mi chiamò per dirmi che Joyce era morta a soli 23 anni.
Sećam se kada sam bila mala i kada me je mama pitala da li želim da sviram violinu ili klavir?
Mi ricordo che da piccola mia madre mi chiese se avessi voluto suonare il violino o il piano.
I sve je počelo od toga kada me je jedan kolega pitao da analiziram gomilu mozgova psihopatskih ubica.
Tutto è partito dalla richiesta di un mio collega di esaminare una serie di cervelli di assassini psicopatici.
Kao kada ljudi u dragstoru kažu: "Lep dan vam želim, " kada me slučajno gledaju u oči.
Pure se alla cassa di un negozio mi dicono, "Buona giornata, " quando per caso incrociano il mio sguardo.
0.75054287910461s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quindi ho nascosto i miei poteri, fino a poco tempo fa, quando un incidente mi ha costretta a rivelarmi al mondo. 